KBo 13.106 (CTH 732) [by TLHdig]

KBo 13.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ] mḫu‑tu‑ši‑i x[

Vs. I 2 ⸢gi⸣‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢DÙ‑an⸣‑[zi?machen:3PL.PRS

Vs. I 3 ša‑aš‑ta‑anSchlaf; Bett:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlaf; Bett:ACC.SG.C;
Schlaf; Bett:STF iš‑pár‑*ra*‑an‑⸢zi⸣hin-/ ausbreiten:3PL.PRS x‑x[

Vs. I 4 IŠ‑TU 4vier:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: *ŠA‑PU*‑Údicht:{(UNM)} [

Vs. I 5 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 2zwei:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):{(UNM)} iš‑p[ár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

Vs. I 6 ta‑aš‑za‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} ša‑aš‑tiSchlaf; Bett:D/L.SG ḫa‑le‑e‑[

Vs. I 7 [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚ˽D10‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MÁŠ.GAL‑zaZiegenbock:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[

Vs. I 8 nuCONNn LÚ˽D10‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA D⸢ka⸣‑taḫ‑zi‑pu‑riKataḫzip/wuri:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. I 9 Dka‑taḫ‑zi‑pu‑ri‑išKataḫzip/wuri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫa‑aš‑š[a‑

Vs. I 10 ud‑ni‑še‑etUtniyant:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pár‑ku‑nu‑uš‑ke‑ez‑zireinigen:3SG.PRS.IMPF x[

Vs. I 11 ⸢pár⸣‑ku‑nu‑uš‑ke‑⸢ez⸣‑zireinigen:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑ša‑anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

Vs. I 12 *SAG.DU‑azKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)};
Kopf:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} da‑a‑aš*:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} u[k‑

Vs. I 13 i‑ia‑an‑ni‑*išgehen:3SG.PST.IMPF uk*‑tu‑u‑ri‑ia‑ašLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 14 pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa‑an‑da‑a‑etordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 15 še‑e‑kán(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG la‑ḫu‑ut‑ta‑atgießen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
lösen:2SG.IMP.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Gefäß):INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} GU₄‑x[

Vs. I 16 ta‑ru‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑ašfertig machen(?):3SG.PST;
fertig machen(?):2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e‑ni‑i‑[

Vs. I 17 D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne‑pí‑ša‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} x[

Vs. I 18 D10‑an‑waWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C=QUOT ḫal‑zi‑eš‑ténrufen:2PL.IMP.IMPF;
rufen:2PL.IMP NINDA.GUR₄.RA‑inBrotlaib:ACC.SG.C [

Vs. I 19 MÁŠ.GAL‑anZiegenbock:FNL(a).ACC.SG.C;
Ziegenbock:{(UNM)} ḫar‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C GU₄‑x[

Vs. I 20 [t]a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pár‑ku‑nu‑ud‑dureinigen:3SG.IMP KUR‑e‑iaLand:ALL;
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} p[ár‑ku‑nu‑ud‑dureinigen:3SG.IMP

Vs. I 21 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uk‑tu‑u‑ri‑ia‑ašLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑⸢e⸣‑[da‑úhinschaffen:3SG.IMP

Vs. I 22 [u]k‑tu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša‑anLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, ALL};
ewig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} AN.BAREisen:{(UNM)} [

Vs. I 23 [i]š‑tap‑pu‑ul‑li‑iš‑še‑etDeckel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[

Vs. I 24 [na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} iš‑ta‑a‑puzudecken:3SG.IMP x[

Vs. I 25 ]x‑x‑x‑x‑x[

Vs. I bricht ab

lk. Rd. 1 ]x mḫi‑il‑lu

Ende lk. Rd.

Rs., soweit erhalten, ohne Schrift